Les métiers de doublage en voie de disparition au profit de l’IA

Des algorithmes sont ainsi créés et utilisés par de nouvelles entreprises en vue de créer des voix synthétiques, capables de reproduire la voix de l’acteur original en version étrangère. L’IA serait également capable de retranscrire des pleurs, des cris, des rires, ou encore les voix d’acteurs décédés ou ajouter des dialogues postproduction. Et tout ça sans que le spectateur s’en rende compte !

Le premier film à bénéficier de cette technologie est « Every time I die » sorti en 2019 aux USA. Pour sa sortie en Amérique du Sud, la startup israélienne Deephub entend bien faire parler les acteurs américains en espagnol et en portugais pour le public sud-américain. La petite société a enregistré cinq minutes de répliques de chaque acteur anglophone, pour ensuite créer de toutes pièces des dialogues en langue étrangère.

Mais un autre exemple probant vient de la série « The Mandalorian », lorsque Luke Skywalker apparaît comme jeune jedi. Sa voix a pu être modifiée avec des extraits de l’acteur quand il était âgé de 40 ans. C’est l’entreprise Respeecher basée à Kiev qui a réalisé cette prouesse avec comme sources de vieilles séquences sonores de la trilogie originale « Star Wars, » une ancienne émission de radio et un livre audio de cette période lut par l’acteur Mark Hamill.

Alors cette technologie qui tend à aller toujours plus loin dans le milieu des jeux vidéos, de la publicité ou encore dans les dessins animés, pourrait effacer à terme tout job de doublage de voix. Mais les comédiens professionnels se liguent contre cette technologie qui déforme leur voix, parfois à leur insu. Certains procès sont déjà lancés pour trafic de voix sans consentement et le milieu craint également les « deep fakes », avec des discours complètement absurdes, mais prononcés par la voix d’acteurs connus.

Alors humain ou IA ?